Tanah.
Api.
Angin.
Air.
Hanya Avatar yang mampu menguasai keempat elemen...
dan membawa keseimbangan pada dunia.
Diterjemah oleh screenagers
Red Lotus telah menangkap Avatar.
Korra menyerah diri untuk ditukar dengan bender angin.
Tapi Zaheer mengkhianatinya...
sementara Ghazan memerangkap pasukan Avatar di Kuil.
Bolin menyelamatkan mereka dengan bender lavanya.
Tapi bukan hanya dia yang mempunyai kemampuan baru.
Zaheer membuka kunci kekuatan kuno bender angin untuk terbang.
Mampukah pasukan Avatar menyelamatkan puak angin dan Korra?
Apabila saya dah bebas, awak semua tak akan selamat!
Awak takkan bebas.
Kecuali puak logam mengajar awak cara bender platinum.
Selepas kami berikan racun ini...,
secara semula jadi tubuh awak akan bertindak balas...,
memaksa awak memasuki mod Avatar...
agar awak terus hidup.
Malangnya...,
awak akan memasukinya untuk kali yang terakhir.
Tidak.
Kitaran Avatar...
Ya.
Masa kami membunuh awak masa dalam mod Avatar...,
kitarannya akan berakhir.
Kami beruntung...,
Kumpulan ini...
akan menjadi saksi awal permulaan era kebebasan sejati.
Bersama, kita akan membentuk dunia tanpa Raja dan Ratu...,
tanpa sempadan atau negara...,
Di mana orang hanya setia pada diri sendiri...
dan orang yang dia cintai.
Kita akan kembali...
pada keseimbangan sejati dari turutan semula jadi.
Dan awak tidak akan di lahir kembali...,
nama awak akan kedengaran di sepanjang zaman.
Korra, Avatar Terakhir.
Awak tahu jalan untuk melarikan diri?
Tidak, belum.
Tapi jangan risau. Sebentar lagi akan jumpa.
Mereka mungkin tak mampu bertahan selama itu.
Korra akan selamatkan kita, 'kan?
Saya rasa kita harus berusaha sendiri.
Berikan racunnya.
Ah. Ahh!
Bersiaplah.
Apabila dia dalam mod Avatar...,
Bunuh dia.
Tunggu.
Kenapa dia tak tetap dalam mod Avatar?
Perlukan waktu.
Dia tak mampu menahannya dalam masa lama.
Tempat saya melihat mereka membawa bender angin...,
ada di sekitar sini.
Pasti mereka membawa Korra ke sana.
Itu dia!
Di bawah sana, Lefty.
Cari bender angin...
dan keluarga saya.
Jangan risau.
Saya takkan keluar tanpa anak kita...
dan seluruh anak buah awak.
Racunnya berkesan.
Sudah saya cakapkan, Korra.
Dunia tak memerlukan awak lagi.
Zaman Avatar sudah berakhir, Korra.
Menyerahlah.
Awak terlalu lemah untuk melawan...
dan saya lebih kuat dari sebelum ini.
Tak ada gunanya melawan.
Menyerahlah.
Saya dahaga.
Saya mahu kencing.
Saya juga.
Hei. Diamlah...
atau awak semua akan berakhir seperti mereka.
Tuan, tolonglah. Bolehkah kami minta air?
Ada budak-budak dan bayi di sini.
Ah!
Oh, jadi awak semua memanggil saya hanya untuk menyerang saya.
Baik. Tak ada siapa yang dapat air.
Ah.
Entah bagaimana kita berakhir jadi penjaga tahanan di sini...
sementara yang lain menyaksikan...
Avatar dihancurkan.
Saya boleh memegang mangkuk racunnya.
Hei!
Apa yang awak lakukan?
Ah!
Ibu!
Oh, sayang, Ibu gembira awak selamat.
Oh! saya juga.
Awak masih hidup. Saya tak percaya.
Kenapa?
Kerana saya diletupkan...
dan jatuh ribuan kaki dari tebing?
Perlukan lebih dari itu untuk menghilangkan saya.
Kita harus keluarkan mereka sekarang.
Mereka kelihatan sangat tidak baik.
Apa maksud awak?
Saya masih sihat.
Awak semua keluarkan semua orang dari sini.
Saya akan mencari Korra.
Kami ikut dengan awak.
Awak tak perlu mencarinya.
Saya tahu di mana dia ditahan.
Sekarang!
Hancurkan Avatar.
Ugh.
Ah!
Korra.
Kita harus membantunya!
Awas!
Awak bantu Korra. Kami yang tangani ini.
Ayah!
Oh, syukurlah awak semua tak apa-apa.
Sayang, awak tak apa-apa?
Saya baik saja.
Kita harus membantu Korra.
Ah!
Kenapa awak tersenyum?
Saya ingat kali terakhir kita bertarung.
Yah, banyak yang berubah sejak masa itu.
Jadi begitu cara awak keluar dari Kuil.
Boleh tahan.
Mari kita lihat kemampuan awak.
Awak tak mampu lawan saya dan racun itu.
Saya boleh terbang dengan bison untuk membantunya.
Awak takkan mampu melawan Zaheer.
Dia terlalu kuat.
Kita harus melakukan sesuatu.
Bagaimana dia mampu terbang seperti itu?
Dia membuka kunci kekuatan bender angin...
yang hilang ribuan tahun dulu.
Begitu juga bender angin, belum pernah...
berkumpul sebanyak ini pada satu tempat.
Kita kuat jika bersama.
Cepat! Semuanya, bentuk lingkaran.
Ikut saya.
Ah!
Awak dah kehabisan air.
Ini sudah berakhir.
Belum.
Sekarang baru berakhir!
Ah!
Menyerahlah, Ghazan!
Awak tak mampu menang!
Saya takkan kembali ke penjara.
Jika saya akan mati hari ini...,
awak berdua harus ikut dengan saya.
Mako, bertahan.
Ah!
Racun itu sudah menyelesaikan tugasnya.
Kitaran Avatar sekejap lagi akan berakhir.
Ah!
Ah.
Korra, Sayang...,
ini Ayah.
Bertahanlah.
Kenapa awak ketawa?
Awak semua dah terlambat!
Racunnya terlalu lama di dalam tubuhnya.
Red Lotus menang.
Awak mampu menyelamatkannya.
Racunnya dari merkuri.
Ayah?
Ayah masih hidup.
Ayah di sini.
Ayah takkan biarkan awak pergi lagi.
Tidak!
Awak semua tak faham.
Revolusi telah bermula.
Kekacauan adalah turutan semula jadi...
Lihat yang saya lakukan?
Saya sumbatkan stoking dalam mulutnya.
Sungguh.
Bolin klasik.
Saya lakukan apa yang harus saya lakukan.
Ini dia.
Semua sudah rapi untuk penampilan formal Avatar.
Cuba lihat.
Ianya bagus.
Terima kasih.
Tak ada yang memaksa awak untuk cepat sembuh.
Ini baru dua minggu.
Awak perlukan waktu untuk sembuh.
Saya mahu awak tahu, saya di sini untuk awak.
Jika awak ingin bercakap, atau perlukan apa-apa.
Kita cuba nikmati hari ini.
Demi Jinora.
Awak betul.
Baik.
Mari pergi.
Awak kelihatan cantik, Sayang.
Awak kelihatan semakin kuat setiap hari, Korra.
Secara rasmi saya menyambut awak kembali ke Kota Republik.
Saya tahu, kali terakhir kita bertemu...,
itu tak berakhir dengan baik...,
Tapi saya nak berterima kasih kerana sudah mengalahkan...
penjenayah Red Lotus.
Kita harus masuk dalam.
Saya boleh bantu. saya mahu naik dengan Korra.
Jinora sudah ada di dalam.
Baunya seperti sendal penyumbat kasut.
Kayu cendana, Meelo.
Saya akan uruskan ini.
Pegangan, Nak.
Dia kelihatan tak sihat.
Awak juga sama jika awak di tempat dia.
Dia akan baik.
Cuma perlukan waktu untuk sembuh.
Kesan racunnya besar.
Mestilah.
Saya baru cakapkan tentang negara tanah...
sangat kekacauan sejak kematian Ratu.
Walaupun Zaheer dipenjarakan kembali...,
Kita masih tak tahu berapa banyak anggota Red Lotus...
di luar sana. Sembunyi.
Benar.
Dengan dunia yang semakin bahaya...,
sekarang kita makin memerlukan Avatar.
Siapa yang akan melindungi kita selama dia di kerusi roda?
Jinora, langkah ke depan.
Hari ini kita menyambut Master bender angin pertama...
di generasi ini.
Dan saya sangat bangga dengan anak saya.
Semasa kewujudan puak kita terancam...,
Semasa hidup Avatar dalam bahaya...,
Jinora tak pernah berhenti berharap.
Berkat kepimpinannya, saya lihat masa depan cerah...
bagi puak angin.
Tentu, takkan wujud puak angin tanpa Avatar Korra.
Dia membuka portal...
dan dunia menjadi baru untuk kita.
Dia malahan bersedia mengorbankan nyawa...
demi melindungi kita.
Kita takkan mampu membalas jasanya.
Tapi kita boleh meneladani jasa dan pengorbanannya.
Jadi selama dia dalam masa penyembuhan...,
puak angin akan kembali mengembara...
dan menjelajahi dunia.
Tapi tak seperti nenek moyang kita...,
Kita akan berkhidmat untuk semua puak...,
bekerja di mana saja ada rasuah dan perpecahan...,
untuk mengembalikan keseimbangan dan kedamaian.
Avatar Korra...,
saya berjanji, bahawa kami dengan sekuat tenaga...
akan mengikuti jejak awak...
dan membawa keseimbangan pada dunia.
Sekarang, kita sambut, Master...
yang akan memimpin kita ke jalan baru.
Diterjemah oleh screenagers